other · epic

Kalevala — Land of Heroes

Oral tradition c. 1st millennium CE; compiled by Elias Lönnrot 1835/1849 · Ancient Finnish oral tradition; compiled 19th century CE · Finland and Karelia

Runo I — The Birth of Wainamoinen

1Mastered by desire impulsive,
2By a mighty inward urging,
3I am ready now for singing,
4Ready to begin the chanting
5Of our nation's ancient folk-song
6Handed down from bygone ages.
7In my mouth the words are melting,
8From my lips the tones are gliding,
9From my tongue they wish to hasten;
10When my willing teeth are parted,
11When my ready mouth is opened,
12Songs of ancient wit and wisdom
13Hasten from me not unwilling.

The Origin of the World

14Ilmatar, the ether's daughter,
15Rested long, and pondered deeply,
16Wearied of her ceaseless motion,
17Wearied of her friendless station.
18Left her palaces of ether,
19To the waves and winds descended.
20There a duck flew from the north-east,
21From the west a duck came flying;
22Then arose the mighty tempest,
23Northwest winds arose in fury,
24Blew the eggs from off Ilmatar
25To the deep and boundless waters.
26Now from these seven pieces broken
27Was the moon put in the heavens,
28Was the shining sun created,
29Was the heavens' arch made complete.

The Sowing

30Wainamoinen, old and steadfast,
31From the sea arose in glory
32To a treeless land and mountain;
33Naked stood he on the sea-shore,
34With his single lock of tresses.
35Then he sowed the barley-grasses,
36Then he sowed the golden barley,
37Sowed them near the sacred waters,
38Sowed them on the sandy sea-shore.

Runo X — The Forging of the Sampo

39Then the aged Wainamoinen
40Made a promise to the maiden:
41"I will bring the wondrous artist,
42Ilmarinen, worthy blacksmith,
43Who shall forge for thee the Sampo,
44The mysterious wondrous grinding-mill."
45Ilmarinen, magic worker,
46Started to his forge with vigour,
47Kindled fires within his furnace,
48Placed within a piece of iron.
49From the flame he raised the Sampo,
50Then he forged the wondrous grinding-mill,
51On one side the flour was grinding,
52On another salt was making,
53On a third was money forging,
54And the top was many-colored.
55Well the Sampo ground when finished,
56To and fro the lid in rocking,
57Ground one measure at the day-break,
58Ground a measure fit for eating,
59Ground a second for the market,
60Ground a third one for the store-house.

Runo XLII — The Theft of the Sampo

61Wainamoinen, old and truthful,
62Second, hero Ilmarinen,
63Third, the reckless Lemminkainen,
64Sailed away upon the ocean,
65Sailed to steal the wondrous Sampo,
66From the darksome Sariola.
67But Louhi, hostess of the Northland,
68Pursued them with a mighty army,
69Coming through the clouds against them.
70In the battle on the ocean,
71Was the Sampo broken to pieces,
72Fell into the deep and lost forever.

Runo XLIV — The New Harp of Wainamoinen

73Wainamoinen, ancient minstrel,
74Went in search of his old harp-strings,
75Wandered by the salty ocean,
76Searched among the beach-sand pebbles,
77But the ancient harp was hidden,
78Buried in the sea forever.
79Then the old and true magician
80Made himself a harp of birch-wood,
81Strung it with the hair of maidens,
82Made the fastenings of gold and silver.
83When he played the harp of birch-wood,
84All the forest stopped to listen,
85All the birds forgot their singing,
86All the beasts lay down at his feet.

Runo L — The Departure of Wainamoinen

87Wainamoinen, ancient minstrel,
88Feeling now the pangs of aging,
89Sensing that his days were numbered,
90Left his people in Wainola.
91Sailed away in copper vessel,
92Sailed to lands beyond the sunset,
93To the never-changing regions,
94To the higher, upper spaces,
95To the lower boundless regions.
96There he rests in silent slumber,
97Waiting for his people's calling,
98Waiting till the world shall need him,
99Waiting till the harp shall need him,
100Waiting till the songs shall need him.
101But he left the harp of magic,
102Left the wondrous songs he taught them,
103Left the wisdom of the ages
104To his people in Wainola,
105To the tribes of Kalevala.

notes

The Kalevala is the national epic of Finland and Karelia, compiled by Elias Lönnrot (1802–1884) from oral folk poetry he collected during eleven field expeditions across Karelia between 1828 and 1834. The first edition ("Old Kalevala") appeared in 1835, and the definitive expanded edition ("New Kalevala") in 1849, comprising 50 runos (cantos) and 22,795 lines. Lönnrot's work is generally regarded as one of the most successful reconstructions of a lost epic tradition ever undertaken — comparable in ambition, though not method, to the Homeric compilation attributed to Peisistratus. The oral songs he recorded were the survivals of a much older Finno-Karelian mythological tradition, preserved in remote villages by aged rune-singers still active in the 19th century. The epic centres on three great heroes: Wainamoinen (Väinämöinen), the wise old singer-sage; Ilmarinen, the eternal smith who forged the sky; and Lemminkainen, the reckless warrior-lover. Its central plot object is the Sampo — a mysterious mill of plenty forged by Ilmarinen for the mistress of the north, and later stolen back and destroyed in a sea battle. J.R.R. Tolkien read the Kalevala in Kirby's translation as a Birmingham schoolboy and cited it as one of the primary inspirations for his own mythology; the character of Kullervo directly influenced Túrin Turambar. The Finnish national identity is inseparable from this text. Translation: John Martin Crawford, "The Kalevala: The Epic Poem of Finland," New York: Alden, 1888. Public domain.

CreationFinnish

related texts

The Iliadgreek · c. 750 BCE (oral composition earlier)

## Book I — The Wrath of Achilles [1] Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, [2] That brought countless ills upon the Achaeans. [3] Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, [4] And many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, [5] For so were the counsels of Zeu…

The Poetic Eddaother · c. 900–1100 CE (poems); compiled c. 1270 CE

## Voluspa — The Seeress's Prophecy (Complete) [1] Hearing I ask from the holy races, [2] From Heimdall's sons, both high and low; [3] Thou wilt, Valfather, that well I relate [4] Old tales I remember of men long ago. [5] I remember the giants born early in time, [6] Who long ago did bring me up.…

The Prose Eddaother · c. 1220 CE (written); oral tradition much older

## Gylfaginning — The Tricking of Gylfi: Creation [1] It was at the beginning of time, when Ymir lived. [2] There was no sand nor sea nor salt waves; [3] Earth had not been, nor sky above, [4] Ginnunga-gap was all there was, and grass nowhere. [5] Before the world was created, there was a void ca…

The Popol Vuhother · c. 1500 CE (written); oral tradition much older

## Part I — The Creation of the World [1] This is the account of when all was still silent and motionless. [2] All was invisible, all was calm, in the sky, in the earth. [3] There was nothing standing; only the tranquil sea, and the great expanse of the sky. [4] There was nothing brought together…