egyptian · literary

The Westcar Papyrus (Tales of Wonder)

c. 1600 BCE (copy); tales set c. 2500 BCE · Second Intermediate Period (copy); Old Kingdom (setting) · Egypt

Frame — The Court of Khufu

1It happened that Khufu, son of Rē', was sitting with his court
2And they were telling stories of the wonders of magicians.
3Then Prince Djedefhor stood up and said to his majesty:
4"You have heard tales of the magicians of former times.
5But no one knows whether they are true or not.
6I would have your majesty see a living sage —
7One who is in your own time."
8His majesty said: "What is it, Djedefhor, my son?"
9"There is a man named Djedi who lives in Djed-Sneferu.
10He is a man of one hundred and ten years.
11He eats five hundred loaves of bread and a shoulder of beef
12And drinks one hundred jars of beer to this very day.
13He knows how to put back a severed head.
14He knows how to make a lion walk behind him with the rope trailing on the ground.
15He knows the number of the secret chambers of the enclosure of Thoth."

Tale III — Djedi the Magician

16His majesty said: "You yourself shall bring him to me."
17Djedefhor was given a great ship and went south.
18He found Djedi lying on a mat before his house.
19A servant was at his head rubbing him,
20And a second was rubbing his feet.
21Djedefhor said:
22"I come as a messenger of my father Khufu to summon you."
23Djedi said: "Welcome, welcome, Djedefhor,
24You whom your father loves — may he praise you."
25They brought him to the north in the ship.
26When he had come to the palace of the great house,
27Djedefhor entered to report to his majesty the king Khufu.
28His majesty said: "Bring him to me."
29His majesty proceeded to the hall of columns.
30Djedi was ushered in to him.
31His majesty said: "How is it, Djedi, that I have never seen you?"
32Djedi said: "He who is summoned comes.
33Your majesty has summoned me — and see, I have come."
34His majesty said: "Is it true, what they say,
35That you know how to put back a severed head?"
36Djedi said: "Yes, I know, O sovereign my lord."
37His majesty said: "Let there be brought to me the prisoner who is in prison —
38That his punishment may be inflicted."
39But Djedi said: "Not a man, O sovereign my lord —
40For it is not permitted to do such a thing to the noble herd of god."
41So a goose was brought to him.
42Its head was cut off.
43The goose was placed on the west side of the hall,
44Its head on the east side.
45Djedi said his magic words.
46The goose stood up, walked, and its head also.
47When one reached the other, the goose stood and cackled.
48Then he had a male bird brought.
49The same was done.
50His majesty had an ox brought to him.
51Its head was felled to the ground.
52Djedi said his magic words.
53The ox stood behind him, with its rope trailing on the ground.

Djedi Speaks of What Is Hidden

54King Khufu said:
55"They say you know the number of the secret chambers
56Of the enclosure of Thoth."
57Djedi said: "O sovereign, may you be gracious to me —
58I do not know the number.
59But I know the place where the chest is hidden.
60It is in a room called the Plan of Thoth,
61In Heliopolis, in a flint box.
62But it is not I who will bring it to you.
63The eldest of the three children
64Who are in the womb of Reddjedet — he will bring it to you."
65His majesty said: "But what is Reddjedet?"
66Djedi said: "She is the wife of a wab-priest of Rē', Lord of Sakhbu.
67She is pregnant with three children of Rē', Lord of Sakhbu.
68He has said that they will exercise this beneficent office
69Throughout the entire land.
70The eldest of them will be the great seer of Heliopolis."
71His majesty's heart became troubled.
72But Djedi said: "What is this mood, O sovereign my lord?
73Is it on account of the three children?
74I tell you: first your son, then his son —
75And then one of these will follow."

The Birth of the Three Kings

76His majesty went to the palace.
77His majesty said: "Let it be ordered
78That provisions be given to the wife of Rewosre —
79Bread, beer, and an ox."
80This was done to preserve the welfare of Reddjedet.
81Then Rē', Lord of Sakhbu, said to Isis, Nephthys, Meskhenet, Heket, and Khnum:
82"Go and deliver Reddjedet of the three children
83Who are in her womb —
84Who will exercise this beneficent office throughout the entire land."
85These deities set out and arrived at the house of Rewosre.
86They had made themselves into women musicians.
87Khnum was with them carrying a porter's load.
88They said to Rewosre: "Come — let us see her.
89We are familiar with the care of childbirth."
90And he said to them: "Enter."
91They entered before Reddjedet.
92They made the house sound with music.
93Isis stood before her. Nephthys stood behind her.
94Heket hastened the birth.
95Isis said her name: "Do not be mighty in her womb
96In this your name of Userkaf."
97This child was born, a cubit in length.
98His bones were strong.
99His limbs were overlaid with gold.
100His headdress was of true lapis lazuli.
101They washed him. They cut his navel-cord.
102They laid him on a cloth on a brick.
103Meskhenet came to him. She said: "A king who will rule over this entire land."
104Khnum gave health to his body.
105Then Isis said the name of the second: "Do not be dark in her womb
106In this your name of Sahurē'."
107And of the third: "Dark is your face in her womb —
108In this your name of Kakai."
109So it was done with them all.
110And Meskhenet came to each one and said:
111"A king who will rule over this entire land."
112The gods went out, having delivered Reddjedet of the three children.
113They said: "May your heart rejoice, Rewosre —
114See, three children have been born to you."

The Closing Frame

115The papyrus breaks and the tale continues in fragments.
116It is known that the three children are the first kings of the Fifth Dynasty —
117Userkaf, Sahure, and Neferirkare Kakai —
118Born of Rē' himself to restore the line of the sun-kings.
119Thus does the god renew the kingship when the old line ends.
120[The Westcar Papyrus breaks off here.
121Several tales from the reign of earlier kings are lost or damaged.
122What survives is the tradition that Khufu heard wonders
123And that the wonder he feared most — the birth of a new dynasty —
124Was not within his power to prevent.]

notes

The Westcar Papyrus (Berlin Papyrus P. 3033) is named for Henry Westcar, the English traveller who acquired it in Egypt around 1825. It contains a collection of tales set at the court of the Old Kingdom pharaohs, framed as stories told to King Khufu (Cheops, builder of the Great Pyramid) by his sons. The surviving text preserves three complete or near-complete tales and fragments of others; the papyrus dates to the Hyksos period (c. 1650–1550 BCE) but the composition is generally placed in the Middle Kingdom (c. 2000–1700 BCE). The text is the primary ancient Egyptian example of a tale collection with a unifying frame narrative — a form later developed in the Arabian Nights and Boccaccio's Decameron. Each tale features a magician performing a wonder at the court of a pharaoh: one in the reign of Nebka, one in the reign of Sneferu, and one (the most complete) at Khufu's own court. The implicit structure moves from legendary past to the king's own present, culminating in a prophecy about the future. The most significant element of the text is the birth narrative of the three Fifth Dynasty kings. The tale transforms historical dynastic succession into divine genealogy: the Fifth Dynasty kings (Userkaf, Sahure, and Neferirkare Kakai) are described as the literal sons of Rē', the sun-god, born to replace the Fourth Dynasty line. This is not merely flattery but a theological statement about royal legitimacy: when one dynasty ends, the god himself provides heirs. The goddesses who attend the birth — Isis, Nephthys, Heket, Meskhenet, and Khnum — are the standard birth deities of Egyptian tradition. Djedi, the magician summoned to Khufu's court, is one of the more psychologically complex figures in Egyptian literature. His refusal to perform the decapitation trick on a human prisoner — "it is not permitted to do such a thing to the noble herd of god" — is one of the earliest recorded statements of something like ethical constraint on royal authority. He reattaches heads to geese and bulls instead. The detail that Djedi knows the number of the secret chambers of the enclosure of Thoth — and that Khufu wants this knowledge, presumably to incorporate it into his pyramid — is a characteristically Egyptian way of embedding a reference to esoteric tradition within a narrative about a builder-king's hubris.

currently held: Egyptian Museum, Berlin (Papyrus 3033)

KingshipFateMagic / Ritual