sumerian · epic

The Lugalbanda Epics

c. 2100–1800 BCE · Ur III to Old Babylonian · Nippur

Epic I, Part 1 — The Army of Uruk Marches

1In those days, in those far remote times —
2In those years, the king of Uruk, mighty Enmerkar,
3Assembled the men of Uruk.
4He marshalled them. He set them in order.
5He marched against Aratta, the mountain city.
6The army of Uruk marched.
7It went into the mountain passes.
8It went over the seven mountains.
9But on the march, Lugalbanda fell ill.
10He fell ill in the mountain.
11He could not stand up.
12He could not sit up.
13He lay on the ground.
14His brothers said:
15"We cannot carry him.
16He is too heavy.
17We cannot leave him either —
18But we cannot stay with him.
19We must go on."
20They placed food beside him.
21They placed water beside him.
22They laid him in a mountain cave.
23They went on.

Epic I, Part 2 — The Cave

24Lugalbanda lay alone in the mountain.
25He lay there for a day and a night.
26He lay there for two days and two nights.
27He lay there for three days and three nights.
28He lay there for four days and four nights.
29On the fifth day, he rose up.
30He walked on the ground.
31He stood up like a bull.
32He ran like a wild ass of the mountains.
33His heart trembled like a young bird.
34He prayed to the sun-god Utu:
35"O Utu! You are the sun. You are justice.
36You light the dark mountains.
37Help me. I am alone here.
38Restore me. Give me strength."
39He prayed to Inanna:
40"O Inanna! Lady of heaven!
41Do not abandon me here.
42Help me rejoin my brothers."
43Lugalbanda went through the mountain.
44He went in the dark.
45He gathered roots and berries.
46He drank from the mountain springs.
47He survived.

Epic I, Part 3 — The Anzu Chick

48Lugalbanda came upon the nest of the Anzu bird.
49The great eagle, the divine bird —
50His nest was in the mountain cedar.
51The chick was alone in the nest.
52Its parents had gone to hunt.
53Lugalbanda looked at the chick.
54He thought about what to do.
55He took cedar resin. He anointed the chick.
56He caught a juniper bird and fed it to the chick.
57He caught a cedar bird and fed it to the chick.
58He fed it. He cared for it.
59He took red pigment and painted its eyes.
60He took lapis lazuli and painted its face.
61He placed a crown of cedar on its head.
62He decorated it.
63When the Anzu bird returned with its mate,
64They saw their chick fed and painted and crowned.
65They were pleased.
66They said: "Whoever did this — a friend has come."

Epic I, Part 4 — The Gift of the Anzu

67The father Anzu spoke:
68"Who has cared for our young?
69Let them come before us.
70Let them speak."
71Lugalbanda came before the Anzu bird.
72He stood before the great eagle.
73The Anzu bird looked at him.
74He said:
75"Young man! You have cared for my child.
76What do you want? Ask.
77I will give you what you desire."
78The Anzu bird said:
79"Shall I give you gold? Shall I give you silver?
80Shall I give you lapis lazuli?
81Shall I give you the long life of the gods?
82Shall I give you honour in battle?"
83Lugalbanda thought carefully.
84He did not ask for wealth.
85He did not ask for fame.
86He did not ask for strength of arms.
87He said: "O Anzu bird! Father!
88Give me only this:
89That my feet may run faster than they have ever run.
90That I may not tire on the road.
91That I may cover the road day and night without stopping.
92That I may be alone and not need companions."
93The Anzu bird granted the gift.
94He said the words.
95He gave Lugalbanda the power of the running foot.

Epic I, Part 5 — Reunion

96Lugalbanda ran.
97He ran through the mountain passes.
98He ran over the seven mountains.
99He caught up to the army of Uruk.
100His brothers saw him running toward them.
101They could not believe it.
102They said: "Is that Lugalbanda?
103We left him dying in the cave.
104How is he here?"
105Lugalbanda came to them.
106He was well. He was strong.
107His brothers rejoiced.
108They embraced him.
109They were glad that he lived.

Epic II, Part 1 — The Siege of Aratta

110The army of Uruk reached Aratta.
111They surrounded the city.
112They besieged it.
113They besieged it for three years.
114But Aratta did not fall.
115King Enmerkar was troubled.
116He said: "I must send a message to Inanna.
117I must send a messenger to the goddess who rules Aratta.
118Only Inanna can help me take this city."
119Enmerkar said to his army:
120"Which one of you can carry my message to Uruk?
121Which one can run through the mountains at night?
122Which one can cross the seven mountains in a single day?"
123No one could do it.
124They all said: "We cannot."
125But Lugalbanda said:
126"I can do it."

Epic II, Part 2 — The Race to Uruk

127Lugalbanda ran from Aratta to Uruk.
128He crossed the seven mountains.
129He crossed them at night.
130He did not stop.
131He did not tire.
132He arrived at Uruk.
133He went before Inanna.
134He gave her Enmerkar's message.
135Inanna heard the message.
136She answered:
137"Tell Enmerkar this:
138Let him fish the marshes of Aratta with a net.
139Let him catch the fish.
140Let him send the net and the fish to Aratta.
141The city will be amazed.
142The people will know that Uruk is favoured.
143And Aratta will yield."

Epic II, Part 3 — The Return

144Lugalbanda ran from Uruk back to Aratta.
145He crossed the seven mountains again.
146He arrived at the army.
147He gave Inanna's message to Enmerkar.
148Enmerkar heard and understood.
149He did as Inanna said.
150The fish were sent.
151Aratta was amazed.
152So it was through Lugalbanda's gift —
153The gift of the Anzu bird,
154The gift of the running foot —
155That Enmerkar's message was carried
156And Uruk prevailed.
157Lugalbanda, the swift one, the messenger —
158He was glorified.
159His name was great in Uruk.
160He who was left for dead in the mountain cave
161Became the messenger of the gods.

notes

The Lugalbanda Epics are two connected Sumerian narrative poems: Lugalbanda in the Mountain Cave and Lugalbanda and the Anzu Bird (or Lugalbanda and the Thunderbird). Together they tell the story of Lugalbanda, a hero-king of Uruk who predates Gilgamesh in the Sumerian tradition and is, in fact, described in later sources as Gilgamesh's father. The texts survive in multiple Old Babylonian tablet copies (c. 2000–1600 BCE) from Nippur, and have been assembled by the ETCSL project at Oxford. Lugalbanda occupies an unusual position in the Sumerian heroic tradition. Unlike Gilgamesh, who seeks immortality through deeds of violence and eventually accepts mortality, or Gilgamesh's companion Enkidu, who embodies the tension between nature and civilisation, Lugalbanda is characterised primarily by suffering, patience, and cunning gift-giving. His illness — abandoned by his army in a mountain cave — is a trial that he survives through prayer and self-reliance, not warfare. His encounter with the Anzu chick is a test of generosity: he cares for the bird without knowing who its parents are, and his gift is repaid with a divine boon. The gift Lugalbanda chooses is characteristically Sumerian in its pragmatism: he does not ask for the conventional heroic prizes (gold, silver, honour in battle). He asks for speed — the ability to run without tiring, to be self-sufficient as a messenger. This is precisely the gift that will make him indispensable in the second epic, when only he can cross the seven mountains with Enmerkar's message. The Anzu bird in these epics is a different character from the Anzu of the Anzu Myth (where he is a villain who steals the Tablet of Destinies). Here he is a divine eagle whose encounter with Lugalbanda is structured as a test of character: how the hero treats a helpless creature (the chick) determines what kind of hero he is. This double aspect of Anzu — monster in one tradition, divine patron in another — reflects the complexity of Mesopotamian divine nature. The second epic contains one of the earliest examples in world literature of a diplomatic message being carried across hostile terrain by a single fast runner — a scene that anticipates the Greek tradition of the hemerodrome (the professional long-distance runner-messenger) and the story of the runner at Marathon.

currently held: University of Pennsylvania Museum; various

Hero EpicJourneyAnunnaki